1 00:00:00,001 --> 00:00:01,929 Prethodno Kada srce zove... 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,436 Snažno tražim trenutni transfer 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,437 Na novu objavu. 4 00:00:05,439 --> 00:00:07,006 Jack, jesi li ljubomoran? 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,507 Šta ako bih mogao ponovo otvoriti kafić? 6 00:00:08,509 --> 00:00:10,342 Bio bi to odličan novi početak za mene. 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,298 Hamiltone nisi uradio stvar poštena i poštena 8 00:00:12,299 --> 00:00:14,246 otkad si kročio u dolinu uglja. 9 00:00:14,248 --> 00:00:16,149 - Jack, ja... - Ne moraš ništa da kažeš. 10 00:00:17,317 --> 00:00:20,619 Svi biste trebali biti veoma ponosni ovih rezultata ispitivanja. 11 00:00:20,621 --> 00:00:23,655 I kao nagradu, 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,791 Provest ćemo neko vrijeme 13 00:00:25,793 --> 00:00:28,360 Izvan učionice sljedeće sedmice. 14 00:00:28,362 --> 00:00:32,064 Mi ćemo učiti naučnoj oblasti 15 00:00:32,066 --> 00:00:34,533 Od entomologije. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,468 Da li neko zna šta znači "entomologija"? 17 00:00:36,470 --> 00:00:40,572 Entomologija je proučavanje insekata. 18 00:00:40,574 --> 00:00:44,576 Ali za danas, razred je otpušten. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,779 Vidimo se uskoro. 20 00:00:46,781 --> 00:00:50,282 Ok, ne zaboravi svoje kante za ručak. 21 00:00:50,284 --> 00:00:51,583 ćao. 22 00:00:51,585 --> 00:00:52,518 Hajde, požuri. 23 00:00:54,621 --> 00:00:56,388 popodne... 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,790 Constable. 25 00:00:57,792 --> 00:01:01,326 Zapravo sam ovdje u nezvaničnom svojstvu. 26 00:01:01,328 --> 00:01:04,396 Vidim. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,598 Došao sam da tražim tvoju ruku. 28 00:01:06,600 --> 00:01:08,200 Oprostite. 29 00:01:08,202 --> 00:01:10,369 Tvoja ruka, mogu li je dobiti? 30 00:01:13,240 --> 00:01:17,142 Želio bih da vas pozovem da mi se pridružiš na večeri 31 00:01:17,144 --> 00:01:18,477 Ove subote uveče. 32 00:01:18,479 --> 00:01:20,512 Zadovoljstvo Vašeg društva 33 00:01:20,514 --> 00:01:22,748 Zaista bi bilo cijenjeno. 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,683 Zašto si tako formalan? 35 00:01:24,685 --> 00:01:26,318 Pa, ako se sećaš, 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,220 Moj poslednji pokušaj da te pozovem na večeru 37 00:01:28,222 --> 00:01:29,421 Nije dobro završilo. 38 00:01:29,423 --> 00:01:31,723 ovaj put, 39 00:01:31,725 --> 00:01:33,392 Želim da budem savršeno jasan 40 00:01:33,394 --> 00:01:36,361 To je moj poziv ne zahteva da kuvate. 41 00:01:36,363 --> 00:01:41,567 Cijenim tvoj divan poziv, 42 00:01:41,569 --> 00:01:44,103 I prihvatam. 43 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 U redu. 44 00:01:50,610 --> 00:01:52,644 Je li to to? 45 00:01:52,646 --> 00:01:54,546 Da. 46 00:01:54,548 --> 00:01:58,183 Onda mogu da dobijem svoju ruku nazad? 47 00:02:01,688 --> 00:02:05,424 Pretpostavljam da je ova večera ne implicira 48 00:02:05,426 --> 00:02:08,360 Početak mogućeg udvaranja. 49 00:02:08,362 --> 00:02:11,330 Vrlo ste jasno rekli da planinari nemaju žene. 50 00:02:11,332 --> 00:02:12,698 Da su hteli da imaš ženu, 51 00:02:12,700 --> 00:02:14,299 Oni bi ti izdali jedan. 52 00:02:14,301 --> 00:02:15,467 Jesam li to rekao? 53 00:02:16,604 --> 00:02:18,337 Nekoliko puta. 54 00:02:18,339 --> 00:02:21,406 To zvuči kao nešto što bih rekao. 55 00:02:21,408 --> 00:02:24,643 Vidimo se Subota uveče za večeru. 56 00:02:24,645 --> 00:02:25,644 Da, vidimo se u subotu uveče 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,613 Za veceru. 58 00:02:27,615 --> 00:02:29,615 i Elizabeta, 59 00:02:29,617 --> 00:02:32,718 Molimo vas da razmislite o tome čin udvaranja. 60 00:03:10,490 --> 00:03:11,723 Ti mora da si Jack Thornton. 61 00:03:11,725 --> 00:03:13,825 Da, jesam. 62 00:03:13,827 --> 00:03:15,227 Ko bi mogao biti, gospodine? 63 00:03:15,229 --> 00:03:17,763 Pozornik Patrick o'reilly. 64 00:03:17,765 --> 00:03:19,731 A gdje ti je konj, policajce? 65 00:03:19,733 --> 00:03:22,201 Pa, htjela je napraviti veliki ulaz. 66 00:03:25,405 --> 00:03:27,739 A ko bi ona mogla biti? 67 00:03:27,741 --> 00:03:30,709 Bože moj! 68 00:03:30,711 --> 00:03:33,579 Bože moj! Bože moj! 69 00:03:33,581 --> 00:03:35,247 sta radis ovde? 70 00:03:35,249 --> 00:03:36,782 Pa, nisi mislio 71 00:03:36,784 --> 00:03:37,916 Hteo sam da ti dozvolim da se zabaviš 72 00:03:37,918 --> 00:03:39,785 U divljini, divljem zapadu, zar ne? 73 00:03:39,787 --> 00:03:42,254 Sam si došao? 74 00:03:42,256 --> 00:03:43,589 Tata mi je nabavio moj lični mountie 75 00:03:43,591 --> 00:03:44,756 Kao pratnja. 76 00:03:49,796 --> 00:03:51,930 Naravno, mnogo me više zanima 77 00:03:51,932 --> 00:03:53,599 U susretu sa svojim čovekom u crvenom serdžu. 78 00:03:55,703 --> 00:03:56,784 Pazite na... 79 00:04:01,842 --> 00:04:03,909 To se nije desilo. 80 00:04:03,911 --> 00:04:06,478 Rekao si da želiš doživite divlji zapad. 81 00:04:06,480 --> 00:04:07,779 i evo me, 82 00:04:07,781 --> 00:04:08,580 U njega sa obe noge, 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,616 Da tako kažem. 84 00:04:10,618 --> 00:04:12,284 Zdravo! 85 00:04:12,286 --> 00:04:13,752 ja sam Julie Thatcher, 86 00:04:13,754 --> 00:04:15,821 Elizabethina sestra. 87 00:04:15,823 --> 00:04:17,923 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo. 88 00:04:36,609 --> 00:04:38,577 Idemo. 89 00:04:38,579 --> 00:04:41,013 hvala ti puno, mrs. Stanton. 90 00:04:41,015 --> 00:04:43,282 Molim te, zovi me Abigail. 91 00:04:43,284 --> 00:04:44,883 H-koliko dugo si rekao ti bi ostao? 92 00:04:44,885 --> 00:04:46,985 Ne budi uznemiren. 93 00:04:46,987 --> 00:04:50,722 Za Julie, to je teško odeća za nedelju dana. 94 00:04:50,724 --> 00:04:51,857 Pa, nikad ne znaš koja odjeća 95 00:04:51,859 --> 00:04:55,494 Mogla bi se desiti prilika. 96 00:04:55,496 --> 00:04:58,497 Za neslanje unapred upozorenje o mojoj poseti. 97 00:04:58,499 --> 00:05:01,566 Hteo sam da iznenadim Elizabeth. 98 00:05:01,568 --> 00:05:03,669 Nešto što je radila otkako je izašla iz materice. 99 00:05:03,671 --> 00:05:04,836 Noge na prvom mjestu, ni manje ni više. 100 00:05:06,005 --> 00:05:07,406 Pa, nije nikakav problem. 101 00:05:07,408 --> 00:05:09,708 Srećni smo što vas imamo. 102 00:05:09,710 --> 00:05:11,643 Volim tvoj dom. 103 00:05:11,645 --> 00:05:12,644 tako je... 104 00:05:12,646 --> 00:05:14,346 rustikalni, 105 00:05:14,348 --> 00:05:17,783 Mislim šta Julie mislio sam reći je- 106 00:05:17,785 --> 00:05:20,686 "rustikalni" i "neobični" rade prilično dobro 107 00:05:20,688 --> 00:05:22,487 Za ovaj grad. 108 00:05:27,093 --> 00:05:28,994 Pa, kada ćeš mi reći 109 00:05:28,996 --> 00:05:30,696 Šta se zapravo dešava? 110 00:05:30,698 --> 00:05:31,997 Izvinite? 111 00:05:31,999 --> 00:05:34,066 Između tebe i tog ljupkog gorštaka? 112 00:05:34,068 --> 00:05:35,867 Sigurno mislite na Jacka Thorntona? 113 00:05:36,937 --> 00:05:38,537 Mi smo samo prijatelji. 114 00:05:38,539 --> 00:05:41,506 Video sam kako ga gledaš. 115 00:05:41,508 --> 00:05:43,608 Osjeća li on isto prema vama? 116 00:05:43,610 --> 00:05:45,444 Ko kaže kako se osjećam? 117 00:05:45,446 --> 00:05:46,578 molim te... 118 00:05:46,580 --> 00:05:49,081 Kao da između vas postoji gravitacija. 119 00:05:49,083 --> 00:05:50,949 Kao što zemlja vuče mesec. 120 00:05:50,951 --> 00:05:51,917 Bombastičan si. 121 00:05:51,919 --> 00:05:53,952 Nije bilo gravitacije. 122 00:05:54,887 --> 00:05:56,688 U redu. 123 00:05:56,690 --> 00:05:59,691 Ali od kada to čuvamo tajne jedno od drugog? 124 00:06:02,796 --> 00:06:04,796 ako moraš znati, 125 00:06:04,798 --> 00:06:06,565 Pozvao me da izađemo na večeru ove subote uveče, 126 00:06:06,567 --> 00:06:08,367 I prihvatio sam. 127 00:06:08,369 --> 00:06:09,935 To mu je prvo čišćenje izražavanje interesovanja. 128 00:06:09,937 --> 00:06:11,737 Znao sam. 129 00:06:11,739 --> 00:06:14,639 Ovo je kao nešto pravo iz ljubavnog romana. 130 00:06:14,641 --> 00:06:17,709 Lijepa, ranjiva mlada učiteljica 131 00:06:17,711 --> 00:06:18,910 Comes to poljoprivredni grad- 132 00:06:18,912 --> 00:06:22,614 Zbog čega zovu je "dolina uglja". 133 00:06:23,617 --> 00:06:25,016 Još bolje. 134 00:06:25,018 --> 00:06:26,752 Tada se nešto probudi u njoj 135 00:06:26,754 --> 00:06:27,986 Od muževnog čoveka od zakona 136 00:06:27,988 --> 00:06:29,888 U crvenom sakou od sergeja... 137 00:06:29,890 --> 00:06:32,691 "probuđen?" "muževno?" 138 00:06:32,693 --> 00:06:36,027 Krenuli smo od bombardovanja, na melodramu, na opsceno. 139 00:06:36,029 --> 00:06:38,663 Pa gde te vodi? 140 00:06:38,665 --> 00:06:40,399 Na vožnju konjskom zapregom? 141 00:06:40,401 --> 00:06:42,934 Trebalo bi da bude belo, kao pepeljuga. 142 00:06:42,936 --> 00:06:46,104 Ovo nije bajka. Ja nisam princeza. 143 00:06:46,106 --> 00:06:47,739 Zatim u romantični francuski bistro 144 00:06:47,741 --> 00:06:50,575 Za palačinke i slatki liker od karamela? 145 00:06:50,577 --> 00:06:53,412 Verovatno me vodi u salon. 146 00:06:53,414 --> 00:06:54,012 Šta, misliš na tu prašnjavu staru rupu 147 00:06:54,014 --> 00:06:55,414 Da li predajete? 148 00:06:55,416 --> 00:06:56,014 Misao je ta koja se računa. 149 00:06:56,016 --> 00:06:57,482 I što je još važnije, 150 00:06:57,484 --> 00:06:58,784 Neće biti mešanja u mom ljubavnom životu. 151 00:06:58,786 --> 00:07:00,185 Razumijete? 152 00:07:00,187 --> 00:07:02,454 Ja? mešati se? Nikad se ne mešam. 153 00:07:03,857 --> 00:07:07,759 Emotivno ulažem u vašem blagostanju. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,863 I kad mi sestra kaže ona je zaljubljena, 155 00:07:11,865 --> 00:07:12,898 Naravno, želim! 156 00:07:12,900 --> 00:07:14,933 Ljubav? rekao sam ništa od toga. 157 00:07:14,935 --> 00:07:17,769 "ljubavni život" je opšti izraz za... 158 00:07:17,771 --> 00:07:20,772 Prijateljsko druženje među polovima. 159 00:07:20,774 --> 00:07:21,807 pa... 160 00:07:21,809 --> 00:07:23,809 Ako ti tako kažeš. 161 00:07:29,582 --> 00:07:32,050 Pa, hvala vam puno. 162 00:07:32,052 --> 00:07:34,853 Imaš divan dan. 163 00:07:36,522 --> 00:07:38,056 Julie, kakav je bio tvoj bakewell puding? 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,691 Bilo je najukusnije. 165 00:07:39,693 --> 00:07:41,827 Moja sestra mi je pisala o tvom pečenju, 166 00:07:41,829 --> 00:07:44,062 I moram reći da je bila u pravu. 167 00:07:44,064 --> 00:07:46,998 Pa, ja to smatram pravim komplimentom. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,867 Sretno danas. 169 00:07:48,869 --> 00:07:50,635 Hvala. 170 00:08:00,646 --> 00:08:02,113 pa... 171 00:08:02,115 --> 00:08:02,848 Izgleda kao da sam te potcijenio, 172 00:08:02,850 --> 00:08:04,883 Mrs. Stanton. 173 00:08:04,885 --> 00:08:05,917 Nisam mislio da ćeš moći da ovo spojimo, 174 00:08:05,919 --> 00:08:07,686 Ali jesi. 175 00:08:07,688 --> 00:08:11,690 Kakav je naporan rad doveo do sna može postići. 176 00:08:11,692 --> 00:08:12,924 Izvoli. 177 00:08:12,926 --> 00:08:14,659 Ako mogu, šoljicu kafe i nešto slatko? 178 00:08:14,661 --> 00:08:16,228 Apsolutno. Stiže pravo gore. 179 00:08:16,230 --> 00:08:17,863 - Dobro jutro, Jack. - Dobro jutro. 180 00:08:19,765 --> 00:08:23,101 Pitao sam se mogu li muči te za uobičajeno? 181 00:08:23,103 --> 00:08:25,837 Nemaš pojma kako to divno zvuči. 182 00:08:25,839 --> 00:08:29,074 Ja zapravo imam mušteriju ko želi uobičajeno. 183 00:08:29,076 --> 00:08:30,842 usput, 184 00:08:30,844 --> 00:08:32,744 Imam sve spremno za subotu uveče. 185 00:08:32,746 --> 00:08:34,079 Hvala. 186 00:08:34,081 --> 00:08:35,981 Tako cijenim vašu pomoć. 187 00:08:40,653 --> 00:08:42,153 Pa, izvolite, g. Gowen. 188 00:08:42,155 --> 00:08:43,755 Divno izgleda. 189 00:08:43,757 --> 00:08:46,691 Mada ne mogu da zamislim može biti slatko kao ti. 190 00:08:52,632 --> 00:08:54,132 Taj čovek mi ide na živce. 191 00:08:55,568 --> 00:08:57,969 Mogu to da razumem. 192 00:08:57,971 --> 00:09:00,171 Ima ih toliko razne vrste insekata, 193 00:09:00,173 --> 00:09:02,574 Da ih proučavamo u različitim podgrupama, 194 00:09:02,576 --> 00:09:04,075 Ili porodice. 195 00:09:04,077 --> 00:09:09,114 Na primjer, melitologija je proučavanje pčela- 196 00:09:09,116 --> 00:09:12,083 Pročitao sam da i to može nazvati "apiologija"- 197 00:09:12,085 --> 00:09:13,852 hvala ti, Julie, 198 00:09:13,854 --> 00:09:16,021 Ali to je zapravo poddisciplina, 199 00:09:16,023 --> 00:09:19,591 Specifično za... 200 00:09:19,593 --> 00:09:21,326 Pčele! 201 00:09:21,328 --> 00:09:25,830 Pa onda moj... Apiologije. 202 00:09:27,134 --> 00:09:28,934 Sada idemo 203 00:09:28,936 --> 00:09:31,803 Nešto poput lova za blagom sljedeće sedmice, 204 00:09:31,805 --> 00:09:33,638 Sa svim prirodnim prelepa mala stvorenja 205 00:09:33,640 --> 00:09:34,739 Biti naša nagrada. 206 00:09:34,741 --> 00:09:36,741 Tražićemo ispod kamenja, 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,143 I povlačenje kore sa drveća, i- 208 00:09:38,145 --> 00:09:39,244 I po "mi" 209 00:09:39,246 --> 00:09:41,046 Ona misli na sve vas. 210 00:09:41,048 --> 00:09:44,683 Vaša lična gospođica Thatcher užasava se grešaka, i- 211 00:09:44,685 --> 00:09:46,251 Dosta je, Julie. 212 00:09:47,687 --> 00:09:49,154 I ja ću loviti insekte 213 00:09:49,156 --> 00:09:51,623 Kao i vi ostali. 214 00:09:51,625 --> 00:09:53,858 Radujem se što ću to vidjeti. 215 00:09:53,860 --> 00:09:55,994 Ona je užasnuta, kažem ti... 216 00:09:59,866 --> 00:10:02,000 Pa kako je neko sa vaš čin i iskustvo 217 00:10:02,002 --> 00:10:04,102 Završiti s ovim zadatkom pratnje? 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,971 Ja sam se dobrovoljno prijavio za to. 219 00:10:05,973 --> 00:10:07,906 Zašto? 220 00:10:07,908 --> 00:10:10,075 Pa, radio sam u sjevernom Burlingtonu 221 00:10:10,077 --> 00:10:11,042 I Elwood ridge 222 00:10:11,044 --> 00:10:12,911 Poslednjih 15 godina. 223 00:10:12,913 --> 00:10:15,380 Posao je bio sve obećali su da će biti. 224 00:10:15,382 --> 00:10:17,949 Opasnost, uzbuđenje, putovanja, 225 00:10:17,951 --> 00:10:21,686 Zajedno sa zadovoljstvom čuvanja ljudi. 226 00:10:21,688 --> 00:10:24,022 I, šta, dosta ti je? 227 00:10:24,024 --> 00:10:25,857 Nikad. 228 00:10:25,859 --> 00:10:28,960 Ali nakon što sam upoznao Saru, sve se promenilo. 229 00:10:28,962 --> 00:10:30,795 Vjenčali smo se prošle godine. 230 00:10:30,797 --> 00:10:33,298 Ona čeka naše prvo dete. 231 00:10:33,300 --> 00:10:35,133 Čestitam, Patrick. 232 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 Da, nikad nisam mislio 233 00:10:36,637 --> 00:10:39,938 Ali život ima način promenite svoje prioritete. 234 00:10:40,941 --> 00:10:44,009 Postajem prestar da jurim loše momke. 235 00:10:44,011 --> 00:10:45,110 Tvoj je red 236 00:10:45,112 --> 00:10:47,078 Da ih okupim i strpam u zatvor. 237 00:10:47,080 --> 00:10:48,179 Reci mi sve što treba da znam 238 00:10:48,181 --> 00:10:49,180 O dolini uglja, 239 00:10:49,182 --> 00:10:50,148 I slobodno idete. 240 00:10:50,150 --> 00:10:52,017 Ovo je za tebe. 241 00:10:54,920 --> 00:10:56,721 Hvala. 242 00:11:03,963 --> 00:11:04,963 Preraspoređen sam. 243 00:11:04,965 --> 00:11:05,830 Da. 244 00:11:09,268 --> 00:11:11,736 Želiš li ići? 245 00:11:11,738 --> 00:11:13,805 to je samo... 246 00:11:13,807 --> 00:11:15,206 Nekako sam se smjestio ovdje 247 00:11:15,208 --> 00:11:17,976 I sklopio mir sa ovim mjestom. 248 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 davno sam dao zahtev, 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,180 Skoro sam zaboravio na to. 250 00:11:23,849 --> 00:11:25,150 Zahtjev? 251 00:11:25,152 --> 00:11:26,751 Koliko sam čuo, postavili ste zahtjev. 252 00:11:26,753 --> 00:11:28,920 Pa, kada sam prvi put stigao ovde, 253 00:11:28,922 --> 00:11:31,122 Neću poreći da sam htela da odem. 254 00:11:31,124 --> 00:11:33,358 Ovo mjesto nije ono za što sam se prijavio. 255 00:11:33,360 --> 00:11:36,795 izgleda morate donijeti odluku. 256 00:11:59,753 --> 00:12:02,987 Izgledaš predivno. 257 00:12:02,989 --> 00:12:04,456 Šta tako dobro miriše? 258 00:12:04,458 --> 00:12:07,759 Abigail mora biti eksperimentiranje za kafić. 259 00:12:08,795 --> 00:12:09,861 To mora da je on. 260 00:12:09,863 --> 00:12:10,995 Zašto sam tako nervozan? 261 00:12:10,997 --> 00:12:13,064 Trebao bi biti. 262 00:12:13,066 --> 00:12:14,399 Ovako nikad nećeš biti. 263 00:12:14,401 --> 00:12:17,135 Pa, imao sam više udvarača nego ti. 264 00:12:26,378 --> 00:12:29,247 Jack Thornton, izgledaš... 265 00:12:29,249 --> 00:12:31,382 i ti... 266 00:12:33,452 --> 00:12:36,087 Evo, doneo sam ovo za tebe. 267 00:12:37,256 --> 00:12:38,757 Prelepo je. 268 00:12:40,092 --> 00:12:41,192 Mogu li? 269 00:12:41,194 --> 00:12:43,061 Molim te. 270 00:13:18,297 --> 00:13:19,230 Ne na taj način. 271 00:13:19,232 --> 00:13:20,799 Zašto? 272 00:13:32,178 --> 00:13:35,280 Mislio sam da jesi vodi me u salon. 273 00:13:35,282 --> 00:13:38,383 Pa, ovo mjesto izgleda malo prikladnije. 274 00:13:38,385 --> 00:13:40,018 Dobrodošli u Abigail's cafe. 275 00:13:42,087 --> 00:13:44,222 Hoćemo li? 276 00:14:07,012 --> 00:14:10,281 Koliko dugo planirate ovo? 277 00:14:11,450 --> 00:14:14,252 To je tajna. 278 00:14:42,348 --> 00:14:44,582 moram priznati, 279 00:14:44,584 --> 00:14:46,117 Nikada te ne bih vezao 280 00:14:46,119 --> 00:14:47,552 Za takvog romantičara. 281 00:14:47,554 --> 00:14:50,255 Pa, imao sam malu pomoć. 282 00:14:50,257 --> 00:14:52,490 pa... 283 00:14:52,492 --> 00:14:54,292 Obično ne 284 00:14:54,294 --> 00:14:57,128 Želiš li svoje druge žene ovako? 285 00:14:57,130 --> 00:14:58,396 Zaista nisam imao priliku 286 00:14:58,398 --> 00:15:00,331 Da se udvaram mnogim ženama. 287 00:15:01,501 --> 00:15:03,234 Mora da me smatraš naivnim. 288 00:15:03,236 --> 00:15:04,369 br. 289 00:15:04,371 --> 00:15:06,070 Nažalost, istina je. 290 00:15:06,072 --> 00:15:07,338 Život planinara 291 00:15:07,340 --> 00:15:11,142 Ne ostavlja previše vremena za udvaranje. 292 00:15:11,144 --> 00:15:13,278 Osećam se kao da mi nedostaje 293 00:15:13,280 --> 00:15:17,649 U oblasti romantike. 294 00:15:17,651 --> 00:15:20,218 Osećam da su moji napori večeras 295 00:15:20,220 --> 00:15:22,353 Možda bledi u poređenju 296 00:15:22,355 --> 00:15:24,188 Za legije prosaca vratio si se kući. 297 00:15:25,258 --> 00:15:28,059 legije... 298 00:15:28,061 --> 00:15:29,394 daleko od toga, 299 00:15:29,396 --> 00:15:31,462 uvjeravam te. 300 00:15:31,464 --> 00:15:34,332 Onda se osećam zaista srećno. 301 00:15:37,069 --> 00:15:40,972 Elizabeth... 302 00:15:40,974 --> 00:15:42,373 Elizabeth... 303 00:15:42,375 --> 00:15:44,542 Predivno plešeš. 304 00:15:48,180 --> 00:15:51,049 Hvala. 305 00:15:54,219 --> 00:15:57,088 Drago mi je što si me pozvao na večeru. 306 00:15:57,090 --> 00:16:00,124 I ja. 307 00:16:17,544 --> 00:16:20,278 Moraš mi sve reći. 308 00:16:22,749 --> 00:16:25,383 Bilo je to najučaravajuće veče 309 00:16:25,385 --> 00:16:27,652 Cijelog mog života. 310 00:16:27,654 --> 00:16:29,387 Bilo je iznad svega Mogao bih čak i... 311 00:16:29,389 --> 00:16:31,322 Usudite se da sanjate. 312 00:16:31,324 --> 00:16:33,524 Bilo je kao nešto od- 313 00:16:33,526 --> 00:16:35,326 Ljubavni roman? 314 00:16:35,328 --> 00:16:36,694 Da. 315 00:16:36,696 --> 00:16:41,099 Ali nikad ništa nisam pročitao tako romantično. 316 00:16:41,101 --> 00:16:42,600 Dakle, šta će donijeti sljedeće poglavlje? 317 00:16:42,602 --> 00:16:45,503 ne znam, 318 00:16:45,505 --> 00:16:48,306 Ali sigurno je tako nešto se promenilo večeras, 319 00:16:48,308 --> 00:16:51,476 Kao da plivamo u mnogo različitim vodama. 320 00:16:51,478 --> 00:16:52,577 I to mršavo umakanje. 321 00:16:52,579 --> 00:16:54,078 Julie! 322 00:16:54,080 --> 00:16:57,515 Govorio sam metaforički, naravno. 323 00:16:57,517 --> 00:16:59,584 Dakle, šta je sljedeće? 324 00:17:01,387 --> 00:17:04,022 Želi da me odvede u vožnji do njegovog omiljenog mesta. 325 00:17:04,024 --> 00:17:06,457 Kaže da ima nešto želi da razgovara sa mnom. 326 00:17:06,459 --> 00:17:08,559 Prijedlog! 327 00:17:08,561 --> 00:17:09,594 ne... 328 00:17:09,596 --> 00:17:12,363 Prerano je za to. 329 00:17:12,365 --> 00:17:16,567 Ljubav na prvi pogled često dovodi do kratkih udvaranja. 330 00:17:18,471 --> 00:17:21,139 Ovo je tako uzbudljivo! 331 00:17:26,378 --> 00:17:28,112 Kako je prošlo? 332 00:17:28,114 --> 00:17:30,214 Imali smo tako lepo veče, 333 00:17:30,216 --> 00:17:32,583 Nisam znao kako da to iznesem. 334 00:17:32,585 --> 00:17:34,519 Pa, moraćeš to uskoro da uradiš. 335 00:17:34,521 --> 00:17:35,486 Očekuju vas u Cape Fullertonu 336 00:17:35,488 --> 00:17:37,422 U naredne dvije sedmice. 337 00:17:37,424 --> 00:17:39,323 Mogao bi poslati poruku da ne dolaziš, 338 00:17:39,325 --> 00:17:41,492 Ali nakon frke koju si napravio da odem odavde, 339 00:17:41,494 --> 00:17:44,228 Odbijanje transfera može biti kraj tvoje karijere. 340 00:17:49,668 --> 00:17:51,602 Zdravo, Jack. 341 00:17:51,604 --> 00:17:53,304 Mogu li ti dati tvoj uobičajeni? 342 00:17:53,306 --> 00:17:54,739 Ne, dobro sam. 343 00:17:54,741 --> 00:17:57,075 Samo sam htio svratiti i zahvaliti ti se 344 00:17:57,077 --> 00:17:58,509 Za divnu večeru sinoć. 345 00:17:58,511 --> 00:18:00,344 Bilo mi je zadovoljstvo. 346 00:18:00,346 --> 00:18:01,612 Verujem da ste proveli divno veče. 347 00:18:01,614 --> 00:18:03,781 Veoma. 348 00:18:03,783 --> 00:18:05,516 Mogu li ti vjerovati da ćeš biti diskretan? 349 00:18:06,718 --> 00:18:08,753 Da, naravno. šta je to? 350 00:18:08,755 --> 00:18:12,323 Nisam rekao Elizabeth ovo još, ali... 351 00:18:12,325 --> 00:18:14,292 Primio sam neke vijesti. 352 00:18:14,294 --> 00:18:16,394 Odobreno mi je novo radno mjesto- 353 00:18:16,396 --> 00:18:18,196 Post o kojem sam oduvijek sanjao. 354 00:18:18,198 --> 00:18:20,298 Napuštate dolinu uglja? 355 00:18:20,300 --> 00:18:21,432 Imam naređenja 356 00:18:21,434 --> 00:18:23,534 Moram da ispunim. 357 00:18:23,536 --> 00:18:25,636 Ne bih otišla zauvek, ali... 358 00:18:25,638 --> 00:18:27,438 Ali ne možete biti sigurni da će stvari biti iste 359 00:18:27,440 --> 00:18:29,307 Kad se vratiš. 360 00:18:31,310 --> 00:18:35,113 Jack, moraš joj reći. 361 00:18:36,249 --> 00:18:39,750 Taman kad sam mislio da jeste biće veličanstven dan. 362 00:18:42,788 --> 00:18:44,188 Da li ti je smetao? 363 00:18:44,190 --> 00:18:45,890 Mogu razgovarati s njim ako želiš. 364 00:18:45,892 --> 00:18:48,326 Ne, prilično sam sposoban prekoravanja njegovog napredovanja. 365 00:18:48,328 --> 00:18:49,627 I imam gvozdeni tiganj 366 00:18:49,629 --> 00:18:52,296 To je dobro oružje ako je potrebno. 367 00:18:56,435 --> 00:18:58,569 Jack? 368 00:18:58,571 --> 00:19:00,371 šta je to? 369 00:19:00,373 --> 00:19:02,206 Ništa. 370 00:19:02,208 --> 00:19:04,142 Molim te, reci mi. 371 00:19:09,248 --> 00:19:11,215 Sada sam uradio sopstveni upit 372 00:19:11,217 --> 00:19:12,550 U ovu eksploziju rudnika. 373 00:19:12,552 --> 00:19:14,519 Čini se da je kompanija možda je sjekao neke uglove 374 00:19:14,521 --> 00:19:17,388 Uglovi koji su mogli voditi do katastrofe. 375 00:19:18,891 --> 00:19:20,691 Još nemam čvrst dokaz. 376 00:19:20,693 --> 00:19:22,426 prema mom istraživanju, 377 00:19:22,428 --> 00:19:25,229 Trebalo je to spriječiti uz adekvatne mere bezbednosti. 378 00:19:26,732 --> 00:19:29,367 jesi li dobro? 379 00:19:30,903 --> 00:19:32,703 To je samo to moj pokojni muž, Noah, 380 00:19:32,705 --> 00:19:34,572 Zaista sam se slagao s Henryjem Gowenom 381 00:19:34,574 --> 00:19:35,673 Mjesecima prije eksplozije. 382 00:19:35,675 --> 00:19:37,508 Nije hteo da mi kaže zašto. 383 00:19:37,510 --> 00:19:39,577 Nije želeo da brinem, ali... 384 00:19:39,579 --> 00:19:42,313 Pitam se, može li ovo biti o čemu se radilo? 385 00:19:46,685 --> 00:19:49,587 Tako mi je žao ako sam te uznemirio, 386 00:19:49,589 --> 00:19:51,856 A ovo nije nešto koje bih inače podijelio 387 00:19:51,858 --> 00:19:53,291 Tako rano u mojoj istrazi, 388 00:19:53,293 --> 00:19:55,793 Ali možda će mi trebati pomoć. 389 00:19:55,795 --> 00:19:59,330 Bilo šta. 390 00:20:07,372 --> 00:20:10,341 Uf, bole me stopala, 391 00:20:10,343 --> 00:20:11,576 I smrzavaju se. 392 00:20:11,578 --> 00:20:13,411 Mogu li se sada vratiti u učionicu? 393 00:20:13,413 --> 00:20:14,545 Ti si bio taj koji je bio tako uzbuđen 394 00:20:14,547 --> 00:20:16,280 Da nam se pridružite u našem lovu na male insekte. 395 00:20:16,282 --> 00:20:17,448 Pa, mogao si izabrati 396 00:20:17,450 --> 00:20:18,849 Pogodniji dan za ovo. 397 00:20:18,851 --> 00:20:20,384 Pa, mogao si izabrati 398 00:20:20,386 --> 00:20:22,320 Prikladniji par cipela. 399 00:20:24,523 --> 00:20:26,657 Zdravo, policajce Thornton. 400 00:20:26,659 --> 00:20:28,559 Šta će vam donijeti do ovog trenutka? 401 00:20:28,561 --> 00:20:31,329 Zapravo, upravo smo bili u patroli. 402 00:20:31,331 --> 00:20:32,964 Pa, kakva sretna koincidencija 403 00:20:32,966 --> 00:20:34,699 Trebalo bi da se desi na Elizabethinom razredu 404 00:20:34,701 --> 00:20:35,900 Ovdje u šumi. 405 00:20:35,902 --> 00:20:36,834 Pošto si ovde, Jack, 406 00:20:36,836 --> 00:20:39,704 Možda imate slobodnog vremena 407 00:20:39,706 --> 00:20:40,905 Da povedem Julie na turneju 408 00:20:40,907 --> 00:20:43,307 Iz okolnog sela? 409 00:20:43,309 --> 00:20:45,643 Voleo bih. 410 00:20:45,645 --> 00:20:48,746 Međutim, imam neke papirologija nazad u kancelariju. 411 00:20:48,748 --> 00:20:50,281 Pozornik o'reilly je slobodan. 412 00:20:50,283 --> 00:20:53,317 Jer bih jednostavno voleo da vidim krajolik! 413 00:20:53,319 --> 00:20:55,419 Samo moram da uzmem jahaće čizme. 414 00:20:59,825 --> 00:21:00,825 Hvala. 415 00:21:00,827 --> 00:21:02,360 Moje zadovoljstvo. 416 00:21:03,796 --> 00:21:04,895 Julie je bila u pravu, 417 00:21:04,897 --> 00:21:07,331 Nisam ovde slučajno. 418 00:21:07,333 --> 00:21:09,867 Još uvek moram da razgovaram sa tobom. 419 00:21:09,869 --> 00:21:11,535 Gospođice Thatcher! 420 00:21:11,537 --> 00:21:12,637 Dođi i vidi ova ljigava buba koju sam našao- 421 00:21:12,639 --> 00:21:13,804 Gabe! 422 00:21:13,806 --> 00:21:14,872 samo... Daj mi trenutak. 423 00:21:14,874 --> 00:21:17,341 Samo trenutak, molim? 424 00:21:22,914 --> 00:21:24,749 O čemu ste hteli da razgovarate? 425 00:21:24,751 --> 00:21:25,950 U redu je. 426 00:21:25,952 --> 00:21:28,552 Pustiću te da se vratiš na svoju ljigavu bubu. 427 00:21:28,554 --> 00:21:31,389 Ima dosta vremena da razgovaramo na našem pikniku. 428 00:21:31,391 --> 00:21:33,891 Možda sutra, posle nastave? 429 00:21:35,460 --> 00:21:36,627 Ja ću spakovati hranu. 430 00:21:36,629 --> 00:21:38,462 Divno. 431 00:21:50,676 --> 00:21:51,575 kuda ideš? 432 00:21:51,577 --> 00:21:52,877 U drveće! 433 00:21:52,879 --> 00:21:55,446 Mislim da to nije dobra ideja. 434 00:21:55,448 --> 00:21:57,648 Moglo bi biti stanište medveda. 435 00:21:57,650 --> 00:22:00,851 I ne zanima me petlja sa bilo kojim grizlijima, 436 00:22:00,853 --> 00:22:01,952 Hvala vam puno. 437 00:22:01,954 --> 00:22:04,355 Pa, gdje ti je smisao za avanturu? 438 00:22:04,357 --> 00:22:06,590 Ostavio sam ga nazad u svom poslednjem postu. 439 00:22:08,594 --> 00:22:10,761 Gledaj, trebali bi biti svejedno da se vratim u grad. 440 00:22:12,431 --> 00:22:14,498 Daj mi samo trenutak. 441 00:22:14,500 --> 00:22:16,634 Ostani ovde. Priroda zove... 442 00:22:16,636 --> 00:22:17,702 Hajde. 443 00:22:31,383 --> 00:22:32,917 Hajde. 444 00:22:39,825 --> 00:22:42,693 Vau, dečko. 445 00:22:42,695 --> 00:22:44,362 Zdravo! 446 00:23:02,881 --> 00:23:04,482 Zdravo! 447 00:23:16,595 --> 00:23:18,062 halo? Ima li koga ovde? 448 00:23:24,537 --> 00:23:25,469 Stani tamo. 449 00:23:33,712 --> 00:23:35,413 Ne pucaj! U mojoj je torbi. 450 00:23:36,615 --> 00:23:37,581 Moj novac! 451 00:23:37,583 --> 00:23:38,783 Gospođo, neću vas opljačkati. 452 00:23:38,785 --> 00:23:40,551 Samo se smiri, hoćeš li? 453 00:23:42,121 --> 00:23:44,455 Izvini što sam tako drzak, 454 00:23:44,457 --> 00:23:45,890 Nisam navikla na čudne muškarce 455 00:23:45,892 --> 00:23:50,494 Predstavljaju se uperivši mi pištolj u lice. 456 00:23:52,964 --> 00:23:54,598 Ti si taj koji se ušuljao ovde 457 00:23:54,600 --> 00:23:56,567 I iznenadio me. 458 00:23:59,905 --> 00:24:02,873 Krvariš. 459 00:24:02,875 --> 00:24:05,676 Neki ljudi su me jurili. 460 00:24:06,878 --> 00:24:08,813 Koji muškarci? 461 00:24:11,950 --> 00:24:14,752 Odmetnici. 462 00:24:14,754 --> 00:24:15,920 pobjegla sam, 463 00:24:15,922 --> 00:24:17,855 Ali moj konj me je bacio, 464 00:24:17,857 --> 00:24:20,224 I zapetljao sam se u neku bodljikavu žicu. 465 00:24:20,226 --> 00:24:21,725 Grad je udaljen samo kratka vožnja. 466 00:24:21,727 --> 00:24:23,894 Mogu te odvesti da vidiš doktor kompanije. 467 00:24:23,896 --> 00:24:26,197 Biću dobro. 468 00:24:26,199 --> 00:24:30,100 Pročitao sam sve o tome vi grubi kauboji, 469 00:24:30,102 --> 00:24:31,869 Ali ne možeš samo tako utrljaj malo prljavštine u tu ranu 470 00:24:31,871 --> 00:24:33,537 I nadam se da će se popraviti. 471 00:24:33,539 --> 00:24:35,673 Potrebna vam je medicinska pomoć. 472 00:24:35,675 --> 00:24:39,910 Molim te, samo... Ostavi me na miru. 473 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Pa, ne mogu samo da ti dozvolim iskrvariti do smrti. 474 00:24:47,753 --> 00:24:50,087 Onda mi donesi zavoje, 475 00:24:50,089 --> 00:24:51,989 I malo alkohola, 476 00:24:51,991 --> 00:24:53,958 Da bude čisto. 477 00:24:55,026 --> 00:24:58,028 Izgleda da će vam trebati i nešto hrane. 478 00:24:58,030 --> 00:24:59,964 I nešto protiv bolova? 479 00:24:59,966 --> 00:25:02,199 Da. 480 00:25:02,201 --> 00:25:03,634 Samo nemoj da praviš ovo 481 00:25:03,636 --> 00:25:06,604 Ima li neko posla u tom gradu, u redu? 482 00:25:06,606 --> 00:25:09,073 Moram da znam da ti mogu verovati. 483 00:25:10,141 --> 00:25:13,844 Pa, ne znaš baš sada imate izbora, zar ne? 484 00:25:13,846 --> 00:25:14,979 Slušaj, ovo je za tvoju sigurnost 485 00:25:14,981 --> 00:25:17,047 Koliko god da je moj. 486 00:25:17,049 --> 00:25:18,883 Ti odmetnici bi još uvijek mogli biti tamo, 487 00:25:18,885 --> 00:25:20,885 pa... 488 00:25:20,887 --> 00:25:22,953 Samo budi siguran te ne prate. 489 00:25:22,955 --> 00:25:23,954 Razumijete? 490 00:25:26,191 --> 00:25:29,627 Vraćam se sutra. 491 00:25:30,595 --> 00:25:31,929 hej... 492 00:25:31,931 --> 00:25:33,898 kako se zoveš? 493 00:25:33,900 --> 00:25:36,567 Julie je. 494 00:25:36,569 --> 00:25:40,671 Julie. To je... To je stvarno lijepo. 495 00:25:40,673 --> 00:25:42,640 A šta bi moglo biti tvoje? 496 00:25:42,642 --> 00:25:44,575 Nathaniel. 497 00:25:44,577 --> 00:25:46,877 To nije neka vrsta pseudonima? 498 00:25:47,846 --> 00:25:50,114 Ne, gospođo. 499 00:25:52,784 --> 00:25:54,718 Trebalo bi da idem. 500 00:26:03,262 --> 00:26:06,196 Znači, samo te je ostavila da čekaš tamo? 501 00:26:06,198 --> 00:26:07,831 Skoro sat vremena. 502 00:26:07,833 --> 00:26:09,166 Rekla je da ne može da nađe odgovarajućem mestu 503 00:26:09,168 --> 00:26:11,835 Da radi svoj posao. 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,637 Jasno je da ste bili dodijeljeni 505 00:26:13,639 --> 00:26:15,806 Što je izazovnije od sestara Thatcher. 506 00:26:15,808 --> 00:26:19,176 Pratio sam i uhapsio doživotni kriminalci 507 00:26:19,178 --> 00:26:21,679 Koje je bilo lakše upravljati od nje. 508 00:26:21,681 --> 00:26:23,047 tako, 509 00:26:23,049 --> 00:26:25,115 Jeste li mogli razgovarati sa Elizabeth? 510 00:26:27,652 --> 00:26:29,019 Posle škole idemo na piknik 511 00:26:29,021 --> 00:26:30,854 sutra. 512 00:26:30,856 --> 00:26:32,122 Dakle, doneli ste odluku? 513 00:26:33,992 --> 00:26:36,927 Možete li mi nešto reći o tome u šta sam krenuo? 514 00:26:36,929 --> 00:26:41,098 Pa, gonimo nekoliko kriminalaca trenutno. 515 00:26:41,100 --> 00:26:43,901 Najneuhvatljiviji je toliverska banda- 516 00:26:43,903 --> 00:26:46,070 Nate Tolliver- on je mozak. 517 00:26:46,072 --> 00:26:47,338 on je mlad, 518 00:26:47,340 --> 00:26:49,139 Ali uspeo je nadmudriti najbolje od nas. 519 00:26:49,141 --> 00:26:50,908 Da, čuo sam za njega. 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,010 Koliko su banaka pogodili? 521 00:26:53,012 --> 00:26:54,712 Desetak širom ovog regiona, 522 00:26:54,714 --> 00:26:55,713 I nisu to samo banke, 523 00:26:55,715 --> 00:26:57,748 To su vozovi, diližanse, 524 00:26:57,750 --> 00:26:59,249 Stvarno bilo šta. 525 00:26:59,251 --> 00:27:01,151 On je opasan, Jack. 526 00:27:01,153 --> 00:27:03,887 Ne misli ništa o povlačenju pištolja. 527 00:27:03,889 --> 00:27:06,624 Pa, radujem se privođenje pravdi. 528 00:27:10,129 --> 00:27:11,228 Dobro veče. 529 00:27:11,230 --> 00:27:14,064 Dobro veče, g. Gowen. 530 00:27:14,066 --> 00:27:16,100 Žao mi je, ali zatvoreni smo. 531 00:27:16,102 --> 00:27:17,868 Da, mislio sam da bi sada moglo biti savršena prilika 532 00:27:17,870 --> 00:27:20,170 Da razgovaramo o tome kako su se stvari odvijale u našoj prvoj sedmici. 533 00:27:20,172 --> 00:27:23,107 Mislim da to nije prikladno da smo ovde sami. 534 00:27:24,677 --> 00:27:28,712 Da baci bilo kakvu asperziju na tvom karakteru. 535 00:27:28,714 --> 00:27:30,114 Mi smo poslovni partneri. 536 00:27:30,116 --> 00:27:31,649 da, jesmo, 537 00:27:31,651 --> 00:27:33,017 Ali ovo nije radno vrijeme. 538 00:27:33,019 --> 00:27:34,284 Šteta. 539 00:27:34,286 --> 00:27:35,919 Mislim da ljudi koji posluju zajedno 540 00:27:35,921 --> 00:27:38,722 Trebalo bi biti u stanju biti prijateljski. 541 00:27:38,724 --> 00:27:40,824 Šta ako te zamolim za ručak? 542 00:27:40,826 --> 00:27:43,327 Pa, ja bih vrlo ljubazno, 543 00:27:43,329 --> 00:27:45,229 I sa što više milosti, 544 00:27:45,231 --> 00:27:48,866 Odbiti te. 545 00:27:48,868 --> 00:27:51,935 Nisam navikao da prihvatam ne kao odgovor. 546 00:27:51,937 --> 00:27:55,205 Pa onda, ovo će biti novo iskustvo za vas. 547 00:27:57,976 --> 00:27:59,910 Jedan ručak. 548 00:27:59,912 --> 00:28:02,012 Reći ću svom kuharu da nam ga pripremi. 549 00:28:02,014 --> 00:28:03,681 Pričaćemo o poslu 550 00:28:03,683 --> 00:28:05,916 I to će biti strogo profesionalno. 551 00:28:08,353 --> 00:28:11,989 Pa, pretpostavljam da bih mogao biti podložni tome. 552 00:28:11,991 --> 00:28:13,991 Vrlo dobro. 553 00:28:13,993 --> 00:28:15,192 Idem pokupiti u četvrtak u podne? 554 00:28:15,194 --> 00:28:16,260 br. 555 00:28:16,262 --> 00:28:17,961 Mislim da sam prilično sposoban 556 00:28:17,963 --> 00:28:20,164 Da pronađem svoj put do tvoje kancelarije. 557 00:28:20,166 --> 00:28:22,833 Kako želite. 558 00:28:22,835 --> 00:28:25,302 Sviđa mi se žena koja zna šta misli. 559 00:28:25,304 --> 00:28:27,204 Dobro veče. 560 00:28:38,818 --> 00:28:42,352 Da li biste mogli da se podignete tvoja košulja malo? 561 00:28:42,354 --> 00:28:44,855 Da razotkrije ranu. 562 00:28:52,965 --> 00:28:56,366 - Ok. - Možemo li, molim te, završiti sa ovim? 563 00:29:02,007 --> 00:29:02,973 Žao mi je. 564 00:29:04,142 --> 00:29:06,844 Ne brini za bol, samo ga očisti najbolje što možeš. 565 00:29:12,050 --> 00:29:13,383 daću da znaš, 566 00:29:13,385 --> 00:29:15,385 Sinoć nisam ni namignuo. 567 00:29:16,988 --> 00:29:18,889 I ja sam mislio na tebe. 568 00:29:20,091 --> 00:29:22,793 Jednostavno sam se brinuo za tvoju sigurnost, 569 00:29:22,795 --> 00:29:24,061 Ostati na ovom prljavom mjestu 570 00:29:24,063 --> 00:29:25,295 Sve sami. 571 00:29:25,297 --> 00:29:27,865 Skrivanje od bog zna čega. 572 00:29:27,867 --> 00:29:31,201 Navikao sam da budem sam. 573 00:29:31,203 --> 00:29:35,873 Ova povreda očigledno nije bila uzrokovano bodljikavom žicom. 574 00:29:35,875 --> 00:29:37,141 Žao mi je. 575 00:29:37,143 --> 00:29:38,842 ušao si ovde, 576 00:29:38,844 --> 00:29:40,878 I iznenadio si me. 577 00:29:40,880 --> 00:29:42,513 istina je, 578 00:29:42,515 --> 00:29:43,947 Što manje znaš o meni, to bolje, 579 00:29:43,949 --> 00:29:47,084 Za naše dobro oboje. 580 00:29:47,086 --> 00:29:49,119 Pa, moja sestra se viđa sa gorom, 581 00:29:49,121 --> 00:29:50,521 Možda bi mogao ući u trag ljudi koji su ti ovo uradili. 582 00:29:50,523 --> 00:29:52,356 Rekao sam da se ovo niko drugi ne tiče, 583 00:29:52,358 --> 00:29:54,424 Pogotovo bez mountie. 584 00:29:58,897 --> 00:30:00,130 Molim te, nemoj... 585 00:30:00,132 --> 00:30:01,064 Ne odlazi. 586 00:30:01,066 --> 00:30:03,133 Mogu objasniti. 587 00:30:03,135 --> 00:30:04,935 Mislim da si možda bio u pravu, 588 00:30:04,937 --> 00:30:06,236 Što manje znam. 589 00:30:06,238 --> 00:30:07,437 brate moj, 590 00:30:07,439 --> 00:30:10,941 I njegova banda, on... 591 00:30:10,943 --> 00:30:13,277 Opljačkali su banku. 592 00:30:16,181 --> 00:30:18,182 Vidim. 593 00:30:18,184 --> 00:30:21,018 A ti si očigledno deo te bande. 594 00:30:22,153 --> 00:30:23,353 Nikad nisam imao izbora. 595 00:30:23,355 --> 00:30:25,455 To je moj stariji brat. 596 00:30:25,457 --> 00:30:28,292 Da nije bilo Joea... 597 00:30:28,294 --> 00:30:30,527 bili smo siročad, 598 00:30:30,529 --> 00:30:32,329 I nikad nije odustao od mene, 599 00:30:32,331 --> 00:30:35,199 Tako da ne mogu odustati od njega. 600 00:30:35,201 --> 00:30:37,467 Ali morate se osloboditi iz kandži tvog brata. 601 00:30:37,469 --> 00:30:39,870 Julie, on je sve što imam. 602 00:30:41,406 --> 00:30:44,041 Ali u pravu si, naravno... 603 00:30:44,043 --> 00:30:46,143 Nemam interesa u životu u zločinu. 604 00:30:47,213 --> 00:30:49,413 Stajao sam između mog brata 605 00:30:49,415 --> 00:30:51,215 I nevin čovek 606 00:30:51,217 --> 00:30:52,349 Više od jednom. 607 00:30:52,351 --> 00:30:54,084 Tako sam i upucan. 608 00:30:54,086 --> 00:30:56,353 Spašavanje života? 609 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 Ti si dobar čovek. 610 00:31:03,161 --> 00:31:05,996 Želim biti. 611 00:31:07,632 --> 00:31:10,100 Mogu se vratiti kasnije ako mr. Gowen je zauzeta. 612 00:31:10,102 --> 00:31:12,069 G. Gowen će biti zadovoljan 613 00:31:12,071 --> 00:31:13,403 Uz vašu posjetu. 614 00:31:13,405 --> 00:31:15,272 on je upravo izašao, 615 00:31:15,274 --> 00:31:18,108 Ali trebao bi se vratiti uskoro, gospođo. 616 00:31:18,110 --> 00:31:20,077 Samo, hoćeš li sačekati? 617 00:31:20,079 --> 00:31:21,511 Da, hvala. 618 00:32:20,405 --> 00:32:21,471 Dobro jutro. 619 00:32:21,473 --> 00:32:23,073 Dobro jutro. 620 00:32:23,075 --> 00:32:24,308 Došao sam na naš ručak. 621 00:32:29,415 --> 00:32:32,015 Mogu da vidim zašto si hteo da ponesem kameru. 622 00:32:32,017 --> 00:32:33,417 Ovo je nevjerovatan pogled. 623 00:32:33,419 --> 00:32:35,419 Da, jeste. 624 00:32:36,454 --> 00:32:39,690 Izdali su jedan od ovih za istražni alat, 625 00:32:39,692 --> 00:32:42,259 Ali nisam stvarno jeo mnogo šanse da ga iskoristite 626 00:32:42,261 --> 00:32:43,994 Ovdje u dolini uglja. 627 00:32:43,996 --> 00:32:45,095 do sada... 628 00:32:47,433 --> 00:32:49,166 To nije fer. 629 00:32:49,168 --> 00:32:52,336 Zašto ne uzmemo jednog od nas oboje? 630 00:32:52,338 --> 00:32:54,071 U redu. 631 00:32:56,107 --> 00:32:58,542 Dođi ovamo. 632 00:33:01,347 --> 00:33:03,447 Smile. 633 00:33:03,449 --> 00:33:05,082 Nisam stao od naše večere. 634 00:33:08,453 --> 00:33:11,455 Jedan, dva, tri... 635 00:33:26,337 --> 00:33:29,506 Elizabeth, moram razgovarati s tobom o nečemu. 636 00:33:29,508 --> 00:33:33,577 Kada sam prvi put stigao u dolinu uglja, bio sam... 637 00:33:33,579 --> 00:33:36,046 Nezadovoljan svojom objavom. 638 00:33:37,182 --> 00:33:39,349 Bio si bijesan. 639 00:33:39,351 --> 00:33:42,052 I dao sam zahtev za transfer do rta Fullerton. 640 00:33:42,054 --> 00:33:45,055 Želeo si da budeš tamo gde je sva akcija, 641 00:33:45,057 --> 00:33:47,491 I bio si u pravu što si bio uznemiren. 642 00:33:48,659 --> 00:33:50,594 Odvratili ste se od svog sna. 643 00:33:50,596 --> 00:33:52,329 I nisam mogao vidjeti svoju svrhu ovdje. 644 00:33:54,332 --> 00:33:57,300 Hoćete da kažete da se to promenilo? 645 00:33:57,302 --> 00:33:59,603 da li ste... 646 00:33:59,605 --> 00:34:02,539 Pronašli ste novu svrhu? 647 00:34:02,541 --> 00:34:06,676 Pa, izgleda moj zahtjev je odobren. 648 00:34:08,546 --> 00:34:09,513 Imate li nove narudžbe? 649 00:34:09,515 --> 00:34:10,514 Da. 650 00:34:10,516 --> 00:34:12,349 Tako mi je žao. 651 00:34:21,559 --> 00:34:24,327 Ja sam kriv. 652 00:34:24,329 --> 00:34:26,363 Rekao mi je istinu od početka. 653 00:34:26,365 --> 00:34:28,432 Uvek sam znao da odlazi. 654 00:34:28,434 --> 00:34:31,168 To je bilo samo pitanje kada bi bio premešten. 655 00:34:31,170 --> 00:34:35,806 Nije očekivao da će doći do njegovog transfera. 656 00:34:35,808 --> 00:34:37,407 Znam da te nikad ne bi pozvao da izađemo 657 00:34:37,409 --> 00:34:38,442 Ili da te progoni- 658 00:34:38,444 --> 00:34:40,577 Bio sam diverzija. 659 00:34:40,579 --> 00:34:43,780 Nešto da ga zaokupi pre nego što je otišao. 660 00:34:43,782 --> 00:34:47,150 U pravu si u razmisljanju da nije planirao da ostane 661 00:34:47,152 --> 00:34:50,253 Ili da se zaljubim... 662 00:34:50,255 --> 00:34:51,755 Ali vjerujem da jeste. 663 00:34:56,561 --> 00:34:59,563 Ako ode, mogao bi se povrijediti, 664 00:34:59,565 --> 00:35:02,833 Ili ubijen, ili... 665 00:35:02,835 --> 00:35:06,269 Mogao bi upoznati nekog drugog. 666 00:35:06,271 --> 00:35:09,372 Možda ga više nikad neću vidjeti. 667 00:35:09,374 --> 00:35:11,741 Kad bi vas dvoje trebalo da budete zajedno, 668 00:35:11,743 --> 00:35:15,112 Tada vam ništa neće stajati na putu. 669 00:35:23,588 --> 00:35:25,222 Jutro, goro Jack. 670 00:35:25,224 --> 00:35:27,257 Jutro, Gabe. 671 00:35:27,259 --> 00:35:28,625 usput, 672 00:35:28,627 --> 00:35:31,561 Hvala vam na pomoći u subotu uveče. 673 00:35:31,563 --> 00:35:32,629 Napravićeš neku mladu damu 674 00:35:32,631 --> 00:35:33,864 Veoma sretan jednog dana. 675 00:35:33,866 --> 00:35:36,299 Ja već znam ko je to. 676 00:35:36,301 --> 00:35:38,535 Znao sam od trenutka Ugledao sam je. 677 00:35:38,537 --> 00:35:39,703 Pa, možda ćete sami sebe iznenaditi. 678 00:35:39,705 --> 00:35:42,272 Vaša prva ljubav retko je poslednja. 679 00:35:42,274 --> 00:35:43,507 Znam da misliš da sam budala 680 00:35:43,509 --> 00:35:44,641 Jer znam za koga ću se udati, 681 00:35:44,643 --> 00:35:46,376 Pošto sam tako mlad, 682 00:35:46,378 --> 00:35:47,644 Ali ponekad se desi. 683 00:35:47,646 --> 00:35:50,747 I cela tvoja budućnost je jasna kao zvono. 684 00:36:08,299 --> 00:36:09,866 Jack? 685 00:36:09,868 --> 00:36:11,902 Neću to učiniti. 686 00:36:11,904 --> 00:36:14,271 Ne napuštam dolinu uglja. 687 00:36:14,273 --> 00:36:15,705 Čekaj, ali... 688 00:36:15,707 --> 00:36:17,741 Patrick je već ovdje. 689 00:36:17,743 --> 00:36:19,676 Neće postaviti dva konjanika 690 00:36:19,678 --> 00:36:21,244 U ovom uspavanom gradiću. 691 00:36:21,246 --> 00:36:24,614 Ali idem da ubacim zvaničan apel za ostanak. 692 00:36:24,616 --> 00:36:26,216 Ali to bi moglo značiti... 693 00:36:26,218 --> 00:36:28,451 Znam. 694 00:36:28,453 --> 00:36:30,320 Elizabeth, 695 00:36:30,322 --> 00:36:33,623 Znam koji su rizici sa mojim pretpostavljenima, 696 00:36:33,625 --> 00:36:36,326 I voljan sam da ih uzmem... 697 00:36:37,261 --> 00:36:39,629 Za tebe. 698 00:36:44,735 --> 00:36:48,338 sta? 699 00:36:48,340 --> 00:36:49,506 Jack... 700 00:36:49,508 --> 00:36:51,741 ne mogu... 701 00:36:51,743 --> 00:36:54,344 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 702 00:36:54,346 --> 00:36:55,745 br. 703 00:36:55,747 --> 00:36:57,881 Vidite, ovo je ono što želim. 704 00:36:57,883 --> 00:37:01,384 Ko te sprečava da slediš svoje snove. 705 00:37:01,386 --> 00:37:03,987 Ne mogu. 706 00:37:03,989 --> 00:37:06,323 Na kraju bi mi samo zamerio. 707 00:37:06,325 --> 00:37:07,958 Elizabeth, to nije istina. 708 00:37:07,960 --> 00:37:09,759 Možda sada ne misliš tako, 709 00:37:09,761 --> 00:37:12,395 Ali hoćeš. 710 00:37:12,397 --> 00:37:14,664 Hoćeš. 711 00:37:14,666 --> 00:37:17,267 Na isti način na koji nikada nisam mogao oprostio sam mojim roditeljima 712 00:37:17,269 --> 00:37:18,902 Da su me spriječili da idem na zapad 713 00:37:18,904 --> 00:37:22,339 U potrazi za mojim snovima. 714 00:37:23,307 --> 00:37:26,376 Jack... 715 00:37:28,346 --> 00:37:32,582 Tako mi je žao. Moraš ovo da uradiš. 716 00:37:32,584 --> 00:37:35,552 Moraš ići. 717 00:37:35,554 --> 00:37:39,556 znam to u svom srcu, 718 00:37:39,558 --> 00:37:41,925 I ti isto. 719 00:37:57,808 --> 00:38:00,677 Joe? Joe, jesi li to ti? 720 00:38:00,679 --> 00:38:04,414 Ne, Nathaniel, ja sam. 721 00:38:07,585 --> 00:38:08,652 Goriš. 722 00:38:08,654 --> 00:38:10,820 Jesi li ponio lijekove? 723 00:38:10,822 --> 00:38:13,790 Mora da imate neku vrstu infekcije. 724 00:38:13,792 --> 00:38:16,493 Tako sam umorna. 725 00:38:16,495 --> 00:38:17,827 ja samo... 726 00:38:17,829 --> 00:38:18,695 Samo želim da spavam. 727 00:38:18,697 --> 00:38:19,863 br. 728 00:38:19,865 --> 00:38:22,299 Ne, moramo te odvesti kod doktora. 729 00:38:22,301 --> 00:38:24,634 Moram te odvesti u dolinu uglja dok ste još pri svesti. 730 00:38:24,636 --> 00:38:25,735 ne, ne... 731 00:38:25,737 --> 00:38:27,904 Julie, ne mogu... 732 00:38:35,880 --> 00:38:37,347 Nate mora da je pobegao sa novcem za sebe. 733 00:38:37,349 --> 00:38:39,849 Ili ću mu reći tako si pričao. 734 00:38:39,851 --> 00:38:41,418 Uradi to. 735 00:38:41,420 --> 00:38:42,886 Mora da je u nevolji, 736 00:38:42,888 --> 00:38:44,888 I mi ćemo ga naći, 737 00:38:44,890 --> 00:38:46,423 Pakao ili velika voda. 738 00:38:57,735 --> 00:38:59,936 prije nego odem, 739 00:38:59,938 --> 00:39:01,471 Ostavio sam dosije za tebe 740 00:39:01,473 --> 00:39:02,806 O nekim kršenjima sigurnosti u rudniku 741 00:39:02,808 --> 00:39:03,606 Trebalo bi da pogledate. 742 00:39:03,608 --> 00:39:04,607 hoću. 743 00:39:04,609 --> 00:39:05,809 također, 744 00:39:05,811 --> 00:39:07,844 Abigail Stanton, 745 00:39:07,846 --> 00:39:09,746 Ona vam može biti saveznik. 746 00:39:09,748 --> 00:39:11,614 Bila mi je od poverenja u pitanju. 747 00:39:11,616 --> 00:39:13,350 Razumijem. 748 00:39:13,352 --> 00:39:15,452 Imaš sigurno putovanje, Jack. 749 00:39:16,654 --> 00:39:18,922 Čuvaj ovaj grad, Patrick. 750 00:39:18,924 --> 00:39:20,690 I ja ću je sigurno čuvati. 751 00:39:21,826 --> 00:39:22,659 Hvala. 752 00:39:44,683 --> 00:39:45,849 Abigail? 753 00:39:45,851 --> 00:39:46,750 Elizabeth! Upomoć! 754 00:39:46,752 --> 00:39:48,051 Upomoć! 755 00:39:48,053 --> 00:39:49,719 Julie, bili smo zabrinuti. 756 00:39:49,721 --> 00:39:51,588 Jako jako krvari. 757 00:39:51,590 --> 00:39:52,956 Gospodine! gospodine, čuješ li me? 758 00:39:52,958 --> 00:39:54,557 Njegovo ime je Nathaniel. 759 00:39:54,559 --> 00:39:56,860 Dao sam mu sedativ. 760 00:39:56,862 --> 00:39:57,961 Samo ga pusti da se odmori. 761 00:39:57,963 --> 00:39:59,396 Hoće li biti dobro? 762 00:39:59,398 --> 00:40:00,997 To će biti dodir i otići. Ima sepsu. 763 00:40:00,999 --> 00:40:03,767 Trovanje olovom. 764 00:40:03,769 --> 00:40:04,567 Od metka? 765 00:40:04,569 --> 00:40:05,869 Da. 766 00:40:05,871 --> 00:40:07,470 Vraćam se ujutro 767 00:40:07,472 --> 00:40:08,938 Da vidim kako mu ide. 768 00:40:08,940 --> 00:40:09,739 Ako mu se tokom noći pogorša, 769 00:40:09,741 --> 00:40:10,940 Dođi po mene. 770 00:40:10,942 --> 00:40:11,941 Da, naravno. 771 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 hvala ti dr. Higgins. 772 00:40:16,747 --> 00:40:18,548 Ovo se ne uklapa. 773 00:40:18,550 --> 00:40:20,483 Gdje je ovaj njegov partner u lovu? 774 00:40:20,485 --> 00:40:23,086 Pa, ne znam. 775 00:40:23,088 --> 00:40:24,454 Našao sam ga u šumi. 776 00:40:24,456 --> 00:40:25,622 Bio je u delirijumu. 777 00:40:25,624 --> 00:40:27,457 Jedva sam izvukao njegovo ime iz njega. 778 00:40:27,459 --> 00:40:28,725 Ali mogao je da ti kaže 779 00:40:28,727 --> 00:40:30,693 Povrijeđen je u nesreći u lovu? 780 00:40:30,695 --> 00:40:31,861 da... 781 00:40:31,863 --> 00:40:33,930 To je sve što je rekao. 782 00:40:33,932 --> 00:40:35,999 Ne verujete mi? 783 00:40:36,001 --> 00:40:37,600 Pa, morate priznati, 784 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Nešto ne izgleda u redu o ovom mladiću. 785 00:40:44,608 --> 00:40:45,875 Nadam se 786 00:40:45,877 --> 00:40:47,577 Ne ispada da je problem. 787 00:40:49,013 --> 00:40:50,680 Jack će nas spasiti. 788 00:40:50,682 --> 00:40:52,615 On je junak ove priče. 789 00:40:52,617 --> 00:40:53,683 to nije prica, 790 00:40:53,685 --> 00:40:56,653 To je pravi život sa posledice i slom srca... 791 00:40:57,689 --> 00:41:00,557 Šta je, sestro? 792 00:41:01,892 --> 00:41:02,692 Jack je otišao. 793 00:41:02,694 --> 00:41:04,127 Zauzeo je novu poziciju. 794 00:41:04,129 --> 00:41:05,695 Otišao je jutros. 795 00:41:05,697 --> 00:41:07,897 ne...